1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>Σε μια προβληματική σχέση,</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>αισθανόμαστε στραγγισμένοι</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>επειδή η αγάπη είναι ενέργεια,</i>

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>και πρέπει να ρέει μέσα μας.</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
<i>Είτε τα προβλήματά σας
αφορούν τη σύνδεση,</i>

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>επικοινωνία,</i>

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>τη σεξουαλική σας ζωή,</i>

10
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>ή απλά επιθυμείτε μια νέα αρχή,</i>

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>Έχω τα πιο συναρπαστικά νέα
να σου πω.</i>

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>Δημιουργώ το Lempo's
Μεσοκαλοκαιρινή Υποχώρηση</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>για να σας βοηθήσουν να ανακτήσετε αυτήν την ενέργεια.</i>

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>Το Lempo είναι το αρχαίο της Φινλανδίας
θεά του έρωτα,</i>

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>και το θερινό ηλιοστάσιο
ενισχύει</i>

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>η μεταμορφωτική της επιρροή.</i>

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>Μέσα λοιπόν από παλιές σαμανικές τελετουργίες</i>

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>και ολιστικές τεχνικές,</i>

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>Θα σας βοηθήσω να απευθυνθείτε</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>τις βαθύτερες ανασφάλειές σας.</i>

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>Θα σας επαναφέρω
σχέσης</i>

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>γήινη και πνευματική ροή.</i>

23
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>Έτσι κάτω από τις ζεστές ακτίνες
του ήλιου του μεσονυκτίου,</i>

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>έλα να παραδοθείς στο Λέμπο,</i>

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>και αφήστε την να θεραπεύσει την αγάπη σας.</i>

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
<i>Θέλω
να ζεις με φόβο;</i>

27
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
<i>Θέλω να ζω στο σκοτάδι,</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>ή θέλω να διαλέξω την αγάπη;</i>

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<i>Ελευθερώστε τις καρδιές σας
στο όνομα της αγάπης.</i>

30
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Έλα που είσαι;

31
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Έλα, πουλάκι.

32
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Πήγαινε, γίνε ελεύθερος.

33
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Μάρκο;

34
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
λυπάμαι.

35
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Γεια σου. Ε, είσαι καλά;

36
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
σε αγαπώ.

37
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Κι εγώ σε αγαπώ.

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Όχι εσύ!

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ!

40
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Αχ!

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Γεια σου.

42
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Είναι εντάξει.

43
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
βλέποντας περίεργα όνειρα.

44
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Α, πήρα ένα καλό
αίσθηση για αυτό το μέρος.

45
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Θα είναι καλό για εμάς.

46
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Το μόνο που δεν αγαπώ είναι αυτό
μας πήραν τα τηλέφωνα.

47
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Τόσο περίεργο, σωστά;

48
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Τόσο περίεργο.

49
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Γεια σου, αδερφέ, για τα τηλέφωνα.

50
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Υπάρχει σταθερό τηλέφωνο στο λόμπι,

51
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
δωρεάν για χρήση για τους επισκέπτες μας.

52
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Καλά.

53
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Βασικό κομμάτι του Lempo's
Υποχώρηση είναι αυτό που πιστεύουμε

54
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
ξεκινά η σύνδεση
από την αποσύνδεση.

55
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Αρκετά δίκαιο.

56
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Παράξενο, σωστά;

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Είναι μόνο τρεις μέρες.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Καθένας!

59
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Καλωσορίστε τον Τζάστιν και την Άνα.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Καθώς περιμένουμε την Tiina να έρθει μαζί μας,

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
θα φέρω μερικά
φιλόξενα ποτά.

62
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Και μετά ήταν ένα.

63
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Ω, με συγχωρείτε;

64
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Γεια, είμαι η Χάρπερ.

65
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Γεια, είμαι η Ana.

66
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Από πού είστε;

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. Εσύ;

68
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Από το Τέξας. Αλλά χωρίς
τα κόκκινα καπέλα.

69
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Τι φέρνει λοιπόν
οι δυο σας εδω?

70
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Ω, ξέρεις, το κανονικό
ζευγάρι πράγματα.

71
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Χμμ.

72
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
υποθέτω.

73
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;

74
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Α, πες μου γι' αυτό.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Ελάτε, ας έρθουμε μαζί με τους άλλους.

76
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Σωστά, σωστά, σωστά;

77
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Ήταν καλό, καλό φαγητό.
Ναι, στην πραγματικότητα.

78
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Α, και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άνα.

79
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Άννα, όλοι.

80
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Γεια σου.
- Γεια, Άνα.

81
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Γεια.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Μας έλεγες λοιπόν
για την υποχώρηση;

83
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Ναι, είναι δικό μας
δεύτερη φορά.

84
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
Και αυτή η υποχώρηση είναι περισσότερο
παρά θεραπεία.

85
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Αλλά είναι σίγουρα
όχι για όλους.

86
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Χμ, πώς;

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
Λοιπόν...

88
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Ωχ.

89
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Φτιαγμένο από τοπικά μούρα.

90
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Ένα για σένα.

91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Ω, ευχαριστώ.

92
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Α, ευχαριστώ.

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται
να μου αρέσει πολύ εδώ.

94
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Ναι, οι μέθοδοι της Tiina
είναι υπέροχες.

95
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Ναι, είναι θεραπεύτρια.

96
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Ο Μαξ κέρδισε τόσα πολλά...
σθένος την τελευταία φορά.

97
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Μωρό μου, είσαι καλά;

98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Τι;

99
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Νόμιζε ότι ήσουν
πρόκειται να πηδήξει μέσα.

100
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Καλώς ήρθες πίσω.

101
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Νιώθω τόσο ωραία που επιστρέφω.

102
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, γεια.

103
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Γεια, Τζάστιν. Και...

104
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Άνα.

105
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Ναι.

106
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
προσωπικά

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
για την πρόσκλησή μας εδώ.

108
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Σας ευχαριστώ.

109
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Άνα.

110
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
L.A., στην πραγματικότητα.

111
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Το ταξίδι σας ξεκίνησε πολύ πριν
η πτήση σας εδώ.

112
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Α, σωστά. Δικαίωμα.

113
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Λοιπόν, έφτασες.

114
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Α, καλώς ήρθες.

115
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Λόγχη.

116
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Καλωσόρισμα.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- Τι ήταν αυτό;
- Ουάου.

118
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Παρακαλώ όλοι, ελάτε μαζί μου.

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Παρακαλώ μην το κάνετε
αγγίξτε Lempo.

120
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Α, ναι, σωστά. λυπάμαι.

121
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Εγώ, είμαι γλύπτης. ήμουν απλά
θαυμάζοντας τη χειροτεχνία.

122
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Χμμ.

123
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Χμμ.

124
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Χμμ.

125
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Χμμ.

126
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Καθένας!

127
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Είστε τώρα στη φροντίδα του Lempo.

128
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Μμ-μμ.
- Ουάου.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Οι ζωές σας πρόκειται να αλλάξουν.

130
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Μια νέα εποχή του Lempo είναι μπροστά μας,

131
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
και δίπλα σε αυτή τη λίμνη
όπου ξεκουράζεται,

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
θα είστε στον πυρήνα του.

133
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Εξοχος! Τώρα, ας καθαρίσουμε
τα σώματά μας στη σάουνα.

134
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Ο ατμός της σάουνας μας,
το löyly, είναι πολύ ιδιαίτερο.

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Θα το λατρέψεις.

136
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
Καλά.

137
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Προχώρα, θα
Θα σε δω εκεί.

138
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Συγγνώμη, Tiina.

139
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Ναι Τζάστιν.

140
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι...

141
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Είμαι πραγματικά αισιόδοξος

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
ότι αυτό θα μου επιτρέψει
να επανασυνδεθεί με την Άνα.

143
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Είσαι πολύ ειλικρινής μαζί μου
με τις προθέσεις σου.

144
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Είσαι ειλικρινής μαζί της;

145
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Δεν με αφήνει να μπω.

146
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Ελπίζω να μπορείτε να βοηθήσετε.

147
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Φαίνεται όμορφο.

148
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Γεια! Συγνώμη.

149
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Είσαι η Ana Swaithe, σωστά;

150
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Ω, ναι.

151
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Είμαι ο Μπλέικ.

152
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Είμαι αυτός που σε έστειλε
την πρόσκληση.

153
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Ω, ευχαριστώ.

154
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Περνάω από τον Τσόου τώρα, όμως.

155
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Γεια, Τζάστιν.

156
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Είμαι αυτός που την έπεισε
πρέπει να δοκιμάσουμε αυτό το μέρος.

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Είναι τόσο καλό που σε έχω εδώ.

158
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Η Tiina είπε ότι είσαι
από τη Μινεσότα, σωστά;

159
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Έζησα εκεί
για λίγο,

160
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
είχε έναν... φίλο εκεί.

161
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Ήταν επίσης εν μέρει Φινλανδός.

162
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
έζησες
στη Μινεσότα;

163
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Είσαι και Φινλανδός;

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Γιατί το όνομα
των καταστημάτων σας, Lintu,

165
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
είναι φινλανδικό για πουλί, οπότε εγώ
κατάλαβα ότι ίσως...

166
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Είναι απλώς μια λέξη που δίδαξε
εμένα και μου άρεσε.

167
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Μιλώντας για πουλιά, υπάρχει
πολλοί από αυτούς εδώ.

168
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Λογικό.

169
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Το Lempo είναι επίσης
θεά των πουλιών.

170
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Λέγεται ότι χάρη σε αυτήν,
οι ψυχές μπορούν να ζήσουν ως πουλιά

171
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
πριν προχωρήσουν.

172
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
Αυτό είναι συναρπαστικό.

173
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Ακόμα και να μαθαίνεις νέα πράγματα
για σένα.

174
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Λόγχη;

175
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Ευχαριστώ για την αναμονή, μαλάκα!

176
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Για τους Φινλανδούς, η σάουνα
είναι ιερός τόπος.

177
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Πλένουμε τον εαυτό μας σε αυτά,

178
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
αλλά πάνω από όλα μαζευόμαστε,
συνδεόμαστε.

179
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Μερικές φορές κι εμείς
κάνουν έρωτα μέσα τους,

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
και μερικοί μάλιστα γεννούν
σε αυτά.

181
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Παρακαλώ απολαύστε, και θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.

182
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Θα έχει πλάκα.

183
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Έλα μέσα.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Θα πάρω τις πετσέτες.

185
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Σας ευχαριστώ.

186
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Ωχ!

187
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Χμμ.

188
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Ωχ.

189
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Εάν είναι πολύ ζεστό, μπορείτε
καθίστε σε ένα χαμηλότερο παγκάκι.

190
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Μπα, η πρόκληση δεκτή.

191
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Αυτά τα υποκαταστήματα που έχεις
ονομάζονται vihta.

193
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Θέλω να μαστιγώσετε ο ένας τον άλλον
πλάτη με αυτό.

194
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Ήπια, φυσικά.

195
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Είναι καλό για το δέρμα.

196
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Ω.

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Εύκολα φίλε.

198
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Ωχ!

199
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

200
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Ω.

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Είσαι καλά, αγάπη μου;

202
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Ακόμα ένα τρέξιμο.

203
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Θεέ μου! Ωχ!

204
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Ναι!

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Είσαι καλά, είσαι καλά.
σε πήρα.

206
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Δεν ξέρω τι έγινε.

207
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
Δεν πειράζει, είσαι καλά τώρα.

208
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Ορκίζομαι σκέφτηκα
πνιγόμουν.

209
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Σας ευχαριστώ.

210
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Φυσικά. Ερχομαι.

211
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Ωχ, ορίστε.

212
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Απολαύσατε τη λίμνη, ε;

213
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Ναι.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Ω, είναι τόσο ζεστό.
Είναι τόσο ζεστό.

215
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Γαμήστε αυτό το μέρος!

216
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Συγγνώμη, Πέτρι;

217
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Υπάρχει ένα νεκρό πουλί στο δωμάτιό μας.

218
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Α, έσπασε;
η κουνουπιέρα;

219
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Δεν νομίζω.

220
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Το παράθυρό μας έχει κολλήσει στην πραγματικότητα.

221
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Ρε φίλε, δεν πειράζει
πώς έφτασε εκεί.

222
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Παρακαλώ, φροντίστε το.

223
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Θα το φροντίσω. Μην το κάνετε
ανησυχήστε για αυτό ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

224
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Η Τίνα σε περιμένει
στο κατάστρωμα.

225
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Στην αρχαιότητα λοιπόν,

226
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Οι Φινλανδοί κατάλαβαν την αγάπη
διαφορετικά από τα περισσότερα.

227
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Το έβλεπαν ως σπλαχνικό
δύναμη της φύσης,

228
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
πέρα από το καλό και το κακό.

229
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Μια ενέργεια που ρέει
μέσα από τον καθένα μας σε...

230
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
συντροφικότητα, πάθος,

231
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
και σε σύγκρουση και συναισθήματα
σαν τη ζήλια.

232
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Μπορεί να δημιουργήσει ζωή, αλλά και
μας οδηγεί στην καταστροφή.

233
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Ακριβώς.

234
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Και είμαστε εδώ για να καταλάβουμε

235
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
πώς η λεμπή εκδηλώνεται μέσα μας

236
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
σε όλες τις διαφορετικές πτυχές
της αγάπης.

237
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Έλα, διάλεξε το κομμάτι σου.

238
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας.

239
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Πιστεύεται ότι όταν κάποιος
κοιτάζει μέσα από τον καθρέφτη

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,
η αληθινή τους αγάπη αποκαλύπτεται.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Με το κομμάτι του καθρέφτη
έχεις,

242
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
βρείτε ο ένας τον άλλον.

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Τι βλέπετε;
Τι νιώθεις;

244
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Εμπιστευτείτε τη λεμπή σας.

245
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Μπράβο.

246
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Βλέπω την ευθυγράμμισή σου.

247
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Έχετε πάθος, σεξουαλική ενέργεια.

248
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Προσοχή όμως, πάθος
είναι μια ισχυρή δύναμη

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
εάν δεν τηρούνται υπό έλεγχο.

250
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Ευχαριστώ, Tiina.

251
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
Είμαι ευγνώμων για
Η καθοδήγηση του Λέμπου.

252
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Μην πας να ψάξεις
ένας από τους άλλους άντρες.

253
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
σε βλέπω.

254
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Εστίαση, Λανς.

255
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Εδώ, κάπως έτσι.

256
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
οχι--

257
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Απλώς δεν είμαστε
πολύ καλός σε αυτό.

258
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Όχι.

259
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Γεια σου! Γκόττσα!

260
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Μάρκο.

261
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Αχ!

262
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Μωρό!

263
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Είσαι καλά;

264
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Ναι, είμαι απλά αδέξιος.

265
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Γεια, εστίαση, ε;

266
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Έχει κανείς
κιτ πρώτων βοηθειών;

267
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Είμαι καλά, δεν είναι τίποτα.

268
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Αυτό το φύλλο επουλώνει τις πληγές
πραγματικά καλά.

269
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Σας ευχαριστώ.

270
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Ποιος είναι ο Μάρκο;

271
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Τζάστιν.

272
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Ήσουν άπιστος.

273
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Αυτό είναι...

274
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

275
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Κατηγορείς τον εαυτό σου
για τον θάνατό του.

276
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Ίσως πιστεύεις ότι θα μπορούσες
έκανε κάτι παραπάνω.

277
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Δεν είδες τα σημάδια.

278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Γεια, Άνα, τι είναι αυτή
μιλάμε για;

279
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Όχι.

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Άνα, περίμενε.

281
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Μπλέικ, είμαι καλά, απλά...

282
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Τι έγινε;
Ποιον είδες;

283
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Τι; Τι είπατε;

284
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Άννα!

285
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Κοίτα, απλά, χρειάζομαι
κάποια στιγμή μόνος.

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Παρακαλώ μην φύγετε.

287
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Μείνε, για μένα, σε παρακαλώ.

288
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Το χρειάζομαι πραγματικά,
και αν φύγεις

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
τότε ο Lance θα το χρησιμοποιήσει
ως δικαιολογία για εγγύηση.

290
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Ξέρεις, ποιος είναι εδώ
δεν έχει απατηθεί;

291
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

292
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Όχι, αλλά...

293
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Θα είσαι εντάξει.

294
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Μείνε το βράδυ, εντάξει;

295
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

296
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Δεν θα το μετανιώσεις.

297
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Θεέ μου.

298
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Μάλλον είναι πολύ αργά
να φύγω τώρα, σωστά;

299
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Σας ευχαριστώ.

300
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Ναί.

301
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Ναί.

302
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Σας ευχαριστώ.

303
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Ναί.

304
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Νομίζω ότι με τι
μόλις ζήσαμε...

305
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
Εμείς;

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Σσσ.

307
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... και η δύναμη του
το ηλιοστάσιο πάνω μας,

308
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
θα πρέπει να το πάρουμε ένα βήμα.

309
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Ωχ!

310
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Ξεκινώντας απόψε.

311
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Ναί!

312
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Δεν το νιώθεις;

313
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Εκπληκτική επιτυχία.

314
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Δεν είναι αίμα, έτσι;

315
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Ελπίζω όχι.

316
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Αφήστε τα όλα.

317
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Κατευθυνθείτε στην έλλειψη βαρύτητας
των νερών της λίμνης.

318
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Αφήστε τη Λέμπο να σας τυλίξει μέσα της,

319
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
στην αγκαλιά της.

320
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Λοιπόν, ακολουθώ
οι Γάλλοι.

321
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Α, γάμα το.

322
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Γαμήστε το.

323
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Καλά.

324
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Πάμε λοιπόν.

325
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Μυρμηγκιάζει.

326
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Μακάρι αυτό να κρατούσε για πάντα.

327
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Ξέρεις ότι είμαι εδώ γιατί
Πραγματικά σε αγαπώ, σωστά;

328
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Πάρε με πάνω.

329
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Μακάρι να μπορούσα να τους συμμετάσχω.

330
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Δεν θα σε μοιραζόμουν
με κανέναν.

331
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Χμμ.

332
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Γεια.

333
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Καλημέρα, όμορφη.

334
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Θέλετε να μιλήσουμε για χθες;

335
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Όχι, είμαι καλά.

336
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Χμμ.

337
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
που σε συγχωρώ.

338
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Με συγχωρείς;

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Ναί.

340
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Όποιος κι αν είναι ή ήταν ο Μάρκο.

341
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
σε συγχωρώ.

342
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Τζάστιν, με απάτησες.

343
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Δεν έχεις τίποτα
να με συγχωρέσει για.

344
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
δεν έκανα...

345
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
Σκέφτηκα την ειλικρίνεια
και κατανόηση

346
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
ήταν πώς θα το φτιάξουμε αυτό!

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Άννα!

348
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Μίλα μου.

349
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Παρακαλώ.

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Και ήλπιζα για μπέικον.

351
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Μην ξεκινήσετε. Είναι πολύ νωρίς.

352
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Πού είναι ο Maxime και η Delphine;

353
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Α, ήδη, ε;

354
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Μάλλον κοιμούνται ακόμα
μετά από όλη αυτή τη δράση.

355
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Είσαι τόσο αστείος. σε αγαπώ.

356
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Είσαι καλά, αγαπητέ;

357
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Ίσως χρειάζεστε περισσότερο καφέ.

358
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Πρωί!

359
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Πρωί.

360
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Καλημέρα.

361
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Λοιπόν, πώς είσαι;

362
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Καλό, ευχαριστώ.

363
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Η Ana αναρρώνει ακόμα;

364
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Η Άνα πήγε για τρέξιμο.

365
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε, υποθέτω.

366
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Δεν είναι περίεργο για σένα
να είμαι εδώ;

367
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Όχι.

368
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
Είναι ωραίο. Μαθαίνω πολλά.

369
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Δροσερός;

370
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Δηλαδή, επέλεξες να κάνεις παρέα
με προβληματικά ζευγάρια.

371
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Δηλαδή, τι σου συμβαίνει;

372
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Μην της μιλάς έτσι,
μαντάρα!

373
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Μαργαρίτα!

374
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Ουάου! Καλά!

375
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
Τι φταίει
μαζί σου;

376
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Ας ηρεμήσουμε όλοι, ναι;

377
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Είμαστε καλά;

378
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Λανς, είμαστε καλά;

379
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ήρεμη
στη ζωή μου.

380
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Ωχ!

381
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Καλά.

382
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

383
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Αχ!

384
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Γαμήσου!

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
Στο διάολο θέλεις από μένα;
Άσε με ήσυχο!

386
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Μιλάω με ένα πουλί τώρα.

387
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Τι στο διάολο;

388
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Πρωί.

389
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Πρωί.

390
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Γεια, μωρό μου.

391
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
Τι συμβαίνει;

392
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Α, τίποτα.

393
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Οι Γάλλοι κοιμούνται.

394
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
οι υπόλοιποι είμαστε στα άκρα.

395
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Αρκετά!

396
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Βρήκες λίγο σέρι;
και να τσαντιστείς σήμερα το πρωί;

397
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Κάτσε κάτω!

398
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Πάω να κάνω ντους.

399
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Συγνώμη.

400
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Είναι εντάξει.

401
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Τζάστιν.

402
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Μωρό;

403
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
λυπάμαι.

404
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Ήμουν μαλάκας.

405
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

406
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Ποιος είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια;

407
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Προφανώς, εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται βοήθεια.

408
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Γι' αυτό είμαστε εδώ!

409
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Είναι μέρος της διαδικασίας.

410
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
τελείωσα.

411
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
φεύγω.

412
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Δηλαδή απλά τα παρατάς;

413
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Άκου, Τζάστιν. γαμώ
παραλίγο να πνιγεί,

414
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Δέχομαι επίθεση από πουλιά,

415
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Με στοιχειώνει ο νεκρός πρώην μου
που αυτοκτόνησε

416
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
εξαιτίας μου.

417
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
Και μόλις είδα την Τιίνα να τραντάζεται
Το Πέτρι στο δάσος.

418
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Θέλω να πάω σπίτι.

419
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Αλήθεια ακούς
στον εαυτό σου;

420
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Εννοώ, ίσως αυτό είναι
όλα μόνο στο κεφάλι σου.

421
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Άκου, λυπάμαι.

422
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Θα με αφήσεις ποτέ να μπω;

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Το μόνο που κάνεις είναι να με διώχνεις μακριά.

424
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
Και τώρα, τώρα με χτύπησες
η μικρή γαμημένη λεπτομέρεια

425
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
του νεκρού πρώην σου;
Δηλαδή, έλα.

426
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Έχεις δίκιο, Τζάστιν.

427
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Υποθέτω ότι είμαστε ακόμη και τώρα.

428
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Άννα, σου λέω αυτό
δουλεύει για μένα!

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
Και σε χρειάζομαι
τουλάχιστον σεβαστείτε το!

430
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
Και να με σέβεσαι!

431
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Γεια! Μιλάτε αγγλικά; χρειάζομαι
ένα ταξί για να πάτε στο Ελσίνκι--

432
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Μπορώ να σε βοηθήσω;

433
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Ναι, χρειάζομαι ταξί.

434
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Δεν μπορείς να φύγεις.

435
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
πρέπει. Λυπάμαι, αλλά αυτό
δεν μου δουλευει οποτε...

436
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Είναι Καλοκαίρι,
δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.

437
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Δεν μπορείς να φύγεις.

438
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Γιατί δεν συμμετάσχουμε στους υπόλοιπους και
συζητήσουμε την επόμενη μέρα;

439
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Εμείς;

440
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Καθένας.

441
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Ενώ ετοιμάζουμε την τελετή
απόψε,

442
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Σας χρειάζομαι τον καθένα
να φέρει κάτι

443
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
που αντιπροσωπεύει το δικό σας
η σχέση, ο δεσμός σου.

444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Αυτή η διαύγεια θα σας έχει
προετοιμασμένοι

445
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
για να λάβουν τα Lempo's
δώρα απόψε.

446
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Πού είναι ο Μαξ και η Ντελφίν;

447
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Α, το ταξίδι τους
κορυφώθηκε χθες το βράδυ.

448
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Δεν είναι πια μαζί μας.

449
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Νόμιζα ότι είπες εκεί
δεν υπήρχε τρόπος να φύγει.

450
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Χωρίς αυτοκίνητα, σωστά;

451
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Είχαμε παράδοση
προμηθειών σήμερα το πρωί

452
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
και κατευθύνθηκαν έξω
με το φορτηγό.

453
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Jeez, πέντε αστέρων σε όλη τη διαδρομή.

454
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

455
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Λοιπόν, πάω μια βόλτα
να μαζέψω τις σκέψεις μου.

456
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Μεγάλος! Πάμε.

457
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Όχι, Μαρ.

458
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε χρόνο
να το κάνουμε μόνοι μας.

459
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Δεν πάω μόνος μου.
Άνα, θέλεις να έρθεις μαζί μου;

460
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Εντάξει, εντάξει.

461
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Νομίζω ότι θα μείνω πίσω.

462
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Ωραία, κολλήστε μαζί της.

463
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Ω, περίμενε, περίμενε! Περίμενε!

464
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Μουνί.

465
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Το πήρα, το πήρα!

466
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Βράχος.

467
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Σωστά, γιατί είμαι σαν βράχος;

468
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Αδερφέ, βάλε το πίσω, φίλε.

469
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Αυτό είναι...

470
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Γαμημένο χαζό.

471
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Πώς αισθάνεσαι;

472
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Νόμιζα ότι η χθεσινή βραδιά πήγε καλά.

473
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Χμμ;

474
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Όχι, δεν αισθάνομαι
με αυτό το μέρος,

475
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
και δεν εμπιστεύομαι την Τιίνα.

476
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Φτέρη!

477
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Φτέρη, ήξερες ότι οι φτέρες
είναι στην πραγματικότητα τα πιο παλιά

478
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
φυτά στη Γη;

479
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Άκουσέ με.

480
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Ναι.

481
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Πάω να γυρίσω πίσω.

482
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Εσύ λοιπόν, εντάξει;

483
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Γεια, δεν είναι η θέση μου
να πω οτιδήποτε,

484
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
για να ξέρεις, δεν θα το κάνω.

485
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Αλλά μάλλον θέλετε
να κάνω κάτι,

486
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
μάλλον θέλεις να βάλεις
λίγη προσπάθεια σε αυτό.

487
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Απλώς λέγοντας, ξέρεις.

488
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Όχι, έχεις δίκιο, σωστά.
Δεν είναι το μέρος σου.

489
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Καλή διασκέδαση, φίλε.

490
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Ναι, δροσερό, δροσερό.

491
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Ναί!

492
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Έτσι ακριβώς
με κάνει να νιώθω.

493
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Σου αρέσει;

494
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Α-χα.

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Ίσως υπάρχει κάτι
εδώ για σένα.

496
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

497
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Μην ανησυχείτε για αυτό.

498
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Άννα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

499
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Πού είναι ο Τζάστιν;

500
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Είναι εκεί έξω, ακόμα.

501
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Τουλάχιστον προσπαθεί.

502
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Βγήκες εκεί έξω;
Τι πήρες;

503
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
στο διάολο;

504
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Γαμήσου!

505
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Πολύτιμο.
- Γαμημένο μαλάκα.

506
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Πολύτιμος.

507
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Νόμιζα ότι συμβόλιζε το πώς
πολύτιμος είσαι για μένα.

508
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Εντάξει, παιδιά, τελείωσα
με αυτό το χάλι.

509
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Χρειάζομαι αλκοόλ όπως τώρα.

510
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Ναι.

511
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Ναι, κορίτσι!

512
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Θέλω να πω, αυτή είναι η Φινλανδία.

513
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Πρέπει να υπάρχει ποτό
κάπου, σωστά;

514
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Αληθής.

515
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Ωχ! Θεέ μου, με τρόμαξες.

516
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Σε λαχταρούσα.

517
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Ω, ορίστε.

518
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Ωχ!

519
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Ω, τζάκποτ.
- Τέλεια.

520
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Αχ!

521
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Βρήκες τη διασκέδαση!

522
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Ρίξε μου ένα ποτό καλή κυρία.

523
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Καλά.

524
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Εβίβα.

525
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Εβίβα.

526
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ωχ!

527
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Ουάου-ουάου!

528
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Μου λείπουν οι Γάλλοι.

529
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Έχεις εμμονή.

530
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Ωχ!

531
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Τι στο διάολο;

532
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Τι στο διάολο;

533
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Φίλε, γάμησε αυτό το σκατά.

534
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Αυτοί είναι γαμημένοι νεκροί.

535
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Γεια σου, Μπλέικ, ελάτε μαζί μας.

536
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Συγγνώμη που ήμουν νωρίτερα.

537
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Ω, δεν πειράζει.

538
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Όλοι περνάμε
μια δύσκολη στιγμή.

539
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Υγεία.
- Το κάτω είναι επάνω.

540
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Υγεία.
- Υγεία.

541
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Χμμ! Ωχ!

542
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Νιώθω ζωντανός!

543
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Ωχ! Νιώθω καλά!

544
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Εντάξει μωρό μου.

545
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Θέλεις να χορέψουμε;

546
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Είμαι καλός. Είμαι καλά.

547
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- Εντάξει.
- Ανατριχιάζω.

548
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
Καλά!

549
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Ωχ! Ωχ!

550
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
όρια θητείας στο γάμο, δικαίωμα,

551
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
με επανεκλογές
κάθε τέσσερα χρόνια.

552
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
Και όχι παιδιά!

553
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Γεια σου!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Είναι δηλητηριώδες;

555
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Όχι.

556
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Τα μανιτάρια δείχνουν το έδαφος
είναι υγιείς.

557
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
Αυτό ακούγεται υπέροχα φτιαγμένο.

558
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Ω, ακούγεται τόσο γλυκό.

559
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Δείτε τι βρήκαμε!

560
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Άννα που είσαι
πας, κορίτσι;

561
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Μωρό;

562
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Λοιπόν, όταν πρέπει να φύγεις...

563
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Πρέπει να πας.

564
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Δώσε της χώρο, αδερφέ.

565
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

566
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
εννοώ...

567
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
ξέρω.

568
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Εσύ, όμως;

569
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Όχι.

570
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Σας αρέσει η μάχη
όλη την ώρα;

571
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Ναι, αλλά είναι...

572
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Λυπάμαι πολύ, Μάρκο.

573
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Δεν ήξερα ότι ήσουν
σε τόσο πόνο.

574
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Είσαι εκεί που ήθελα να είσαι.

575
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Τι;

576
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Άσε με!

577
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Ωχ!

578
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Τζάστιν; Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

579
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Βοηθήστε με!

580
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Λέμπο!

581
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Κάλεσα για βοήθεια.

582
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Έρχονται.

583
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Δεν έρχεται κανείς.

584
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Ναί.

585
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Αυτό το αίμα...

586
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
είναι γεμάτη με τα οφέλη του Lempo.

587
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Είμαστε τόσο τυχεροί
να σε έχω εδώ.

588
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Η παρουσία σας...

589
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
αλλάζει τα πάντα.

590
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Είσαι τρελός!

591
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Τζάστιν! Βοηθήστε με!

592
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Γιατί το κάνεις αυτό;

593
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Τζάστιν; Γιατί όχι Μάρκο;

594
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Μετά από όλα, είστε εδώ
λόγω της θυσίας του.

595
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Λέγεται ότι ο Λέμπω
έχασε τον εραστή της,

596
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
όπως έχασες τον Μάρκο.

597
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Βουτηγμένο στο αίμα του,

598
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
έγινε πιο δυνατή, πιο δυνατή.

599
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Ακριβώς όπως εσύ.

600
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
Και τώρα η καρδιά σου
είναι αρκετά δυνατό

601
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
να κρατήσει την πλήρη εξουσία της,

602
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
να είναι ένα αληθινό σκάφος για εκείνη.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Γαμήσου!

604
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Θα πιστέψεις!

605
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Θα πιστέψεις.

606
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Ας ξεκινήσουμε τη γιορτή μας
της λεμπης!

607
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Δεν θα σε βοηθήσω.

608
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
σε αγαπώ.

609
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Σταματήστε το.

610
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
σε αγαπώ.

611
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βρήκα.

612
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Στάση!

613
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
σε αγαπώ.

614
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
σε αγαπώ.

615
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
σε αγαπώ.

616
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
σε αγαπώ.

617
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Βλέπεις, Άνα.

618
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Ο Μάρκο δεν είχε τον έλεγχο.

619
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Δεν έχεις τον έλεγχο.

620
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Κανείς δεν είναι.

621
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Φέρτε τα πίσω σε μένα.

622
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Άννα, έλα εδώ.

623
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Φύγε μακριά μου το διάολο!
Είσαι μέρος αυτού!

624
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Όχι, περίμενε, άκου.

625
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Είμαι η ετεροθαλής αδερφή του Μάρκου.

626
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Τι στο διάολο;

627
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Μου είπαν ψέματα.

628
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Μου είπαν ότι τον οδήγησες
να αυτοκτονήσει,

629
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
και σε νόμιζα
άξιζε να πληρώσει.

630
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Αλλά δεν έφταιγα εγώ.

631
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Τσακωθήκαμε
εκείνο το βράδυ και...

632
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Ξύπνησα γεμάτος στο αίμα του.

633
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Σε έβριζαν.

634
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Ποιοι είναι αυτοί;

635
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Οι οπαδοί του Λέμπου.

636
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Η λατρεία στην οποία ανήκει η οικογένειά μου.

637
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Άννα, μείνε μαζί μου.

638
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.

639
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Γεια, θα προσπαθήσω να σε βγάλω έξω.

640
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζάστιν.

641
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Ο Τζάστιν είναι κάτω από την Τιίνα
επιρροή.

642
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Θα τον χρησιμοποιήσει
εναντίον σου.

643
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Είναι πολύ μακριά.

644
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Δεν μπορώ να ζήσω με άλλον
άτομο...

645
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Παρακαλώ;

646
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Τα κλειδιά. Γαμώ!

647
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Γαμώ!

648
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Ω, Άννα!

649
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

650
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Έλα, βιάσου.
Πρέπει να τη βρούμε.

651
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Ω, Άννα!

652
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Εντάξει, κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά.

653
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Καλά. Πού είναι τα κλειδιά;

654
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Γαμημένα πουλιά.

655
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Μέσα.

656
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Ω, αυτό θα γίνει
να είναι τόσο διασκεδαστικό.

657
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Άννα!

658
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Τι στο διάολο, Λανς;

659
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Τι... Ωχ!
- Ω, σκατά!

660
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
Γαμώ!

661
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Ω, είσαι καλά μωρό μου;
Τι συνέβη;

662
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Η γαμημένη σόμπα.

663
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Α, αυτό πρέπει να πονάει.

664
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Το κρατούν αναμμένο.
Όχι, είμαι καλά! Είμαι καλά.

665
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Ειλικρινά, δεν μπορώ
νιώστε ένα πράγμα.

666
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Θυμηθείτε τι, τι είπε η Tiina
που κάνουν τα ζευγάρια εδώ μέσα;

667
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Ναι, όχι.

668
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Πρέπει να τηρήσουμε τα έθιμα.

669
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Λανς, έχουμε δουλειά να κάνουμε, εντάξει;

670
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Η θεά μας μας χρειάζεται.

671
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Όχι, όχι. Εμείς είμαστε αυτό που έχει σημασία.

672
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Είμαι η μόνη σου προτεραιότητα.

673
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Λόγχη!

674
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Το υπόσχομαι, αν εσύ
βρες την Άνα για μένα...

675
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Ναι.

676
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
Και θα σας γαμήσω τα μυαλά.

677
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

678
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Δραματοποιείς
τα πάντα.

679
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Είσαι τόσο αστείος!

680
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Μαργαρίτα;

681
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Ωχ! Γεια σου αγαπητέ.

682
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Κοίτα ποιος είναι εδώ, αγάπη μου.

683
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Ω, νομίζεις Άννα
θα το ήθελα;

684
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
ΠΟΥ;

685
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Ήρθες να δεις τη νέα μου δουλειά;

686
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Ούτε η Κάρολαϊν δεν μπορούσε να περιμένει.

687
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Μυώδης αγελάδα!

688
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Όχι, όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμο.

689
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Η Caroline το λατρεύει, ωστόσο,
δεν κάνεις, αγαπητέ;

690
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Μαργαρίτα, τι έκανες;

691
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Το έφτιαξα για το Lempo.

692
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Πρέπει να βιαστώ, αυτή είναι
θα είμαι εδώ σύντομα.

693
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Κίνηση! Πεθαίνει!

694
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Τι είναι, τι κάνεις;

695
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Το καταστρέφεις!

696
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Άκουσέ με, είσαι
να τη σκοτώσω, εντάξει;

697
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
Την σκοτώνεις!

698
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Να σκοτώσει ποιον; Τι είναι
μιλάει για;

699
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Φύγε από τη μέση!
Συνεχίστε, συνεχίστε!

700
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Τι έκανες μάγισσα;!

701
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Εσύ μάγισσα!

702
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Την έβαλες εδώ, μάγισσα!

703
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα!

704
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Τι σου συμβαίνει;

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Αχ!

706
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου!

707
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Θέλω να με δεις!

708
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Θέλω να με δεις.

709
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Θέλω να είσαι εκεί για μένα.

710
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Θέλω να γίνεις δικός μου!

711
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
μακριά μου!

712
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Άσε με!

713
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Γάμα σου, κτητικό γαμ!

714
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Ω, αγάπη μου, ξύπνα.

715
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Ω.

716
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Το έκανες αυτό, μάγισσα!

717
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Αχ!

718
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Ωχ!

719
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Ωχ όχι!

720
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Θεέ μου! Θεέ μου!

721
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Ω, όχι, Μαργαρίτα!

722
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Ω, Μάργκαρετ, λυπάμαι.

723
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ!

724
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Ωχ!

725
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου,
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ.

726
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Ω, Μαργαρίτα. Ω, όχι, λυπάμαι.

727
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Ωχ!

728
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Μείνε μαζί μου.

729
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Ωχ!

730
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
λυπάμαι πολύ.

731
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου!

732
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Μείνε μαζί μου, Μάργκαρετ.

733
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Ω, παρακαλώ.

734
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Α, όχι!

735
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

736
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Ω, γάμα.

737
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Άννα!

738
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Γαμώ.

739
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Άννα!

740
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Άννα!

741
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Είσαι εδώ μέσα;

742
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Άννα!

743
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Εδώ είσαι.

744
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

745
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Πρέπει να φύγεις.

746
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Άννα, τι κάνεις;

747
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ.

748
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Δεν είχα τον έλεγχο.

749
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Δεν εννοούσα κάτι που έκανα.

750
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Χάρπερ, φύγε από εδώ.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

751
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Σσσ.

752
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Είναι για σένα.

753
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
Είναι η ζωή που γαμάς
χρειάζεται απεγνωσμένα να αποκτήσω.

754
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Τι θα κάνεις, ε;

755
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Δεν θα μου έκανες
κόρη ορφανή,

756
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
τώρα θα ήθελες;

757
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Όχι, όχι, δεν είσαι έτσι.

758
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Αυτή ήδη, αυτή ήδη
έχασε τον μπαμπά της.

759
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Απλώς, είναι πάρα πολύ.

760
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Πού είναι ο Λανς;

761
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Ο Λανς έμεινε λίγο
πολύ καιρό στη σάουνα.

762
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Λίγο παραψημένο.

763
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Ξέρετε ότι αυτό είναι όλο
εσύ φταις, σωστά;

764
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Μείνε πίσω!

765
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Αχ!

766
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Πραγματικά δεν μου άρεσες
όταν σε πρωτογνώρισα

767
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
και ακόμα δεν το κάνω
γαμημένο σαν εσένα.

768
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Δεν είναι περίεργο που έκανε ο Τζάστιν
τόσο γλυκιά αγάπη για μένα.

769
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Τα πρόσωπα εσύ και ο Λανς
το έκανε άξιζε τον κόπο.

770
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Ωχ!

771
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Είσαι ακόμα αδύναμος
γαμημένη σκύλα.

772
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Γαμήσου!

773
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
Γαμώ! Γαμώ!

774
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Άννα! Άννα!

775
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Άννα, μη με αφήνεις!

776
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
λυπάμαι.

777
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
λυπάμαι πολύ! υπόσχομαι
θα είμαι πιστός!

778
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

779
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Είστε όλοι γαμημένοι!

780
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Άννα, σε παρακαλώ!

781
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Παρακαλώ, θα αλλάξω!

782
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Άννα, μπορείς να με εμπιστευτείς.

783
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Άννα! Άννα, μη με αφήνεις!
Παρακαλώ!

784
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
σε αγαπώ! Παρακαλώ!

785
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Ω, μωρό μου!

786
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Θα επιστρέψω με βοήθεια!

787
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Άννα! Άννα! Όχι! Όχι!

788
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Άννα, σε παρακαλώ! Είναι
θα με σκοτώσει!

789
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Θα πάνε να
σκότωσε με!

790
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Γαμώ!

791
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Θεέ μου, μωρό μου, σε παρακαλώ!

792
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Θεέ μου, σε αγαπώ.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Θεέ μου, σε παρακαλώ!

794
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Θεέ μου!

795
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Αχ!

796
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
Ήταν πολύ εύκολο.

797
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
ήρθε η ώρα.

798
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Σας ευχαριστώ.

799
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Τώρα πρόσφερέ την στον Λέμπο!

800
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Τζάστιν;

801
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Ναί! ήρθε η ώρα!

802
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
ήρθε η ώρα!

803
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Φύγε από αυτό, Τζάστιν.

804
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Τζάστιν!

805
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Θα είναι ένα άξιο σκάφος.

806
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Τώρα, κάντε το!

807
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα
κάπου, Τζάστιν.

808
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Ξέρω ότι είσαι.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
σε αγαπώ.

810
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
σε αγαπώ.

811
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Δεν σε αγαπάει,

812
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
και σε αποδυναμώνει.

813
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
Είναι εντάξει. Το ξέρω αυτό
δεν φταις εσύ.

814
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Είναι εντάξει.

815
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Εντάξει, φτάνει.

816
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Είσαι γαμημένος αξιολύπητος.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Σταμάτα το!

818
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Κάντο!

819
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Τζάστιν!

820
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Μωρό;

821
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Σε παρακαλώ μωρό μου.

822
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Τζάστιν, ξύπνα.

823
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Μείνε πίσω, Tiina!

824
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
Αυτό είναι, Τζάστιν. Όχι!

825
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Αυτή η καρδιά είναι έτοιμη.

826
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Όχι!

827
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Τζάστιν!

828
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Μπλέικ!

829
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Μπλέικ! σε χρειάζομαι!

830
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Παρακαλώ.

831
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Δεν μπορείτε να κερδίσετε.

832
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
Γαμήστε σας.

833
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Η καρδιά σου είναι δυνατή.

834
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Ανυπομονώ να το διεκδικήσω.

835
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
Και μετά θα σε ταΐσω
ως ασήμαντο στον πιρούτο μου.

836
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Βοήθεια.

837
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Λέμπο;

838
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Λέμπο!

839
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Λέμπο. Λεμ -

840
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Α, μωρό μου.
- Ω.

841
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Ερχομαι.

842
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
σε πήρα.

843
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Τι συνέβη;

844
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Πού είναι ο Λανς;

845
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Περιμένετε! Περίμενε με!




